1
00:00:11,220 --> 00:00:13,100
Dimana kamu, Pororo?

2
00:00:40,980 --> 00:00:43,220
Aku memimpikanmu sepanjang minggu.

3
00:00:45,020 --> 00:00:46,500
Bisakah kamu memimpikanku juga?

4
00:01:02,700 --> 00:01:04,100
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

5
00:01:29,020 --> 00:01:31,060
Saya tidak punya banyak waktu saat ini.

6
00:01:35,380 --> 00:01:38,420
Berhentilah bersikap keras untuk mendapatkan dan kembalilah, Eul.

7
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
aku kembali...

8
00:02:11,300 --> 00:02:12,710
dari dokter.

9
00:02:16,180 --> 00:02:18,580
Dia mengatakan segalanya menjadi sedikit lebih buruk.

10
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Jadi...

11
00:02:30,020 --> 00:02:33,300
Kurasa aku tidak punya banyak waktu lagi untuk dihabiskan bersamamu.

12
00:02:35,100 --> 00:02:37,540
Aku takut aku akan mati sebelum aku sampai...

13
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
memberitahumu betapa aku mencintaimu.

14
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
Itu kekhawatiran terbesar saya.

15
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Ada apa?

16
00:02:55,020 --> 00:02:56,900
Menurut saya ini bukan masalah audio.

17
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
Mengapa kita tidak bisa mendengar apa yang dia katakan ke kamera?

18
00:03:02,460 --> 00:03:03,840
Saya mendengar semuanya.

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,540
Bisakah kamu mendengarnya?

20
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Ya.

21
00:03:10,300 --> 00:03:11,420
saya bisa...

22
00:03:14,220 --> 00:03:15,780
dengarkan dia dengan keras dan jelas.

23
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Halo ibu.

24
00:03:23,420 --> 00:03:24,820
Aku sedang pergi sekarang.

25
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
saya akan...

26
00:03:27,140 --> 00:03:28,500
menyerah pada Ji Tae.

27
00:03:35,780 --> 00:03:37,380
Anda juga harus menyerah.

28
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
Ji Tae tidak akan pernah mengubah...

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,700
Jeong Eun. Halo?

30
00:03:55,260 --> 00:03:57,180
Halo? Jeong Eun?

31
00:04:05,660 --> 00:04:06,980
Saya di sini bukan untuk menyerah.

32
00:04:08,180 --> 00:04:09,660
Saya di sini untuk menyatakan perang.

33
00:04:12,460 --> 00:04:14,510
Aku tidak tahu seberapa jauh kamu akan melangkah,

34
00:04:15,300 --> 00:04:17,820
tapi aku berencana untuk mengikutimu sepenuhnya.

35
00:04:19,630 --> 00:04:20,950
Itulah yang ingin saya katakan di sini.

36
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Aku akan menyerah pada Ji Tae.

37
00:05:06,540 --> 00:05:07,900
Anda juga harus menyerah.

38
00:05:09,180 --> 00:05:11,580
Ji Tae tidak akan pernah mengubah...

39
00:05:21,260 --> 00:05:23,580
(Ibu)

40
00:05:37,540 --> 00:05:38,660
Apakah kamu sudah sadar?

41
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Melepaskan.

42
00:05:43,180 --> 00:05:45,340
Lepaskan lenganku, bajingan.

43
00:05:46,860 --> 00:05:49,060
Kehilangan cincin pertunangan saat kita berciuman berikutnya.

44
00:05:51,620 --> 00:05:54,820
Aku tidak baik atau cukup kuat untuk menyambut seorang wanita...

45
00:05:55,940 --> 00:05:57,780
memakai milik pria lain...

46
00:05:58,660 --> 00:06:00,180
cincin pertunangan.

47
00:06:02,500 --> 00:06:04,940
Ya ampun, lihat siapa yang datang.

48
00:06:06,140 --> 00:06:09,180
Bukankah Anda Direktur Yoon?

49
00:06:09,580 --> 00:06:12,180
Dia harus banyak minum. Bawa dia pulang.

50
00:06:15,620 --> 00:06:16,940
Apa yang baru saja terjadi?

51
00:06:17,340 --> 00:06:20,980
Tidak ada yang terjadi antara Anda dan Nona Yoon, kan?

52
00:06:21,420 --> 00:06:24,390
Apakah kamu lupa siapa dia?

53
00:06:24,390 --> 00:06:25,580
Anda harus bergegas.

54
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
Kita tidak bisa membiarkan dia minum dan mengemudi.

55
00:06:31,620 --> 00:06:34,460
Apakah kalian berdua benar-benar merencanakan sesuatu?

56
00:06:34,820 --> 00:06:37,960
Jika ya, Anda menyerah menjadi manusia!

57
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Itu membuatmu menjadi binatang buas, oke?

58
00:06:39,960 --> 00:06:42,580
Berandal kecil itu.

59
00:07:27,780 --> 00:07:28,900
Berikan aku kunci mobilmu.

60
00:07:31,660 --> 00:07:34,700
Anda tidak boleh mengemudi jika Anda mabuk.

61
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Apa kamu pikir kamu juga bisa mengolok-olokku?

62
00:07:39,580 --> 00:07:42,940
Aku tidak mengolok-olokmu. Begitu aku mengantarmu pulang,

63
00:07:43,300 --> 00:07:46,120
Saya akan melupakan semua yang saya lihat dan dengar hari ini.

64
00:07:46,120 --> 00:07:47,140
Jangan khawatir.

65
00:08:51,660 --> 00:08:53,230
Apakah kamu begitu benci melihatku?

66
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Ya.

67
00:08:55,780 --> 00:08:59,350
Penggemarku berharap mereka bisa melihat wajahku lebih dari satu menit.

68
00:09:00,350 --> 00:09:02,660
Mereka ingin membunuhmu jika mereka mendengarnya.

69
00:09:03,180 --> 00:09:05,660
Antarkan aku ke rumah sakit dan pergilah.

70
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Tentu.

71
00:09:09,740 --> 00:09:11,230
Aku pandai tersesat.

72
00:09:12,140 --> 00:09:14,580
Aku akan segera menghilang dari pandanganmu...

73
00:09:15,020 --> 00:09:16,580
tanpa meninggalkan jejak.

74
00:09:17,740 --> 00:09:19,300
Tapi tidak sekarang.

75
00:09:19,990 --> 00:09:22,060
- Apa?
 - Aku akan pergi setelah minimal tiga bulan...

76
00:09:23,180 --> 00:09:24,820
atau paling lama empat bulan.

77
00:11:05,060 --> 00:11:07,580
Loversleporineladymart, bawakan cintaku padaku.

78
00:11:08,100 --> 00:11:10,640
Loversleporineladymart, tolong, sayangku.

79
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Tolong, datanglah padaku.

80
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
Apakah kamu masih melakukan ini? Sudah berhari-hari.

81
00:11:14,680 --> 00:11:16,100
Anda berumur 20 tahun.

82
00:11:16,420 --> 00:11:19,540
Apakah Anda memercayai apa yang diunggah anak-anak sekolah dasar secara online?

83
00:11:20,420 --> 00:11:23,880
Seluruh keluargamu tegang.

84
00:11:23,880 --> 00:11:28,460
Tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura belajar?

85
00:11:28,900 --> 00:11:30,760
Kenapa kamu makan itu?

86
00:11:30,760 --> 00:11:33,140
Masih banyak hal lain untuk dimakan.

87
00:11:33,460 --> 00:11:35,330
Keluarkan sekarang juga.

88
00:11:35,330 --> 00:11:36,780
Apakah kamu pikir kamu seekor kambing?

89
00:11:36,780 --> 00:11:37,980
Keluarkan.

90
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Ini dia.

91
00:11:40,100 --> 00:11:43,180
Makan yang melengkapi mantranya. Kembalikan.

92
00:11:43,180 --> 00:11:46,040
Jika hal seperti ini menjamin cinta,

93
00:11:46,040 --> 00:11:48,980
Aku akan bersama satu truk penuh pria sekarang.

94
00:11:50,060 --> 00:11:52,480
Pecintaleporineladymart, pecintaleporineladymart.

95
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Menyerahlah, ya?

96
00:11:54,080 --> 00:11:57,780
Pecintaleporineladymart, pecintaleporineladymart.

97
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
(Noh Jik)

98
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Nona Jang.

99
00:12:02,060 --> 00:12:03,420
Minta maaf kepada anak-anak.

100
00:12:03,740 --> 00:12:04,980
Mantra...

101
00:12:06,340 --> 00:12:08,460
baru saja bekerja.

102
00:12:10,060 --> 00:12:12,540
Itu berhasil. Akhirnya berhasil.

103
00:12:28,780 --> 00:12:30,600
Kamu pasti sangat marah.

104
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
aku mengabaikan panggilanmu...

105
00:12:32,360 --> 00:12:33,940
dan teks Anda.

106
00:12:35,220 --> 00:12:36,710
- Maaf.
 - Tidak.

107
00:12:36,710 --> 00:12:37,860
Saya tidak marah.

108
00:12:38,500 --> 00:12:40,200
Meskipun aku tidak bisa menghubungimu,

109
00:12:40,200 --> 00:12:42,240
Saya bertemu satu truk penuh dengan orang-orang lain yang...

110
00:12:42,240 --> 00:12:44,820
1.000 kali lebih seksi dan 10.000 kali lebih keren dari Anda.

111
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
Jadi begitu.

112
00:12:50,860 --> 00:12:51,980
Oke, kalau begitu.

113
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
Saya harus pergi.

114
00:12:58,060 --> 00:12:59,410
Kemana kamu pergi?

115
00:12:59,410 --> 00:13:01,860
Kamu bilang kamu bertemu pria yang 1.000 kali lebih seksi...

116
00:13:01,860 --> 00:13:03,780
dan 10.000 kali lebih keren dariku.

117
00:13:04,420 --> 00:13:06,080
- Jadi kamu akan pergi begitu saja?
 -  Ya.

118
00:13:06,080 --> 00:13:07,340
Ini gila.

119
00:13:08,220 --> 00:13:10,560
Di mana saya bisa bertemu orang lain?

120
00:13:10,560 --> 00:13:12,570
Saya mengidolakan Joon Young selama tiga tahun terakhir.

121
00:13:12,570 --> 00:13:14,140
Sekarang, saya akhirnya pindah ke Anda.

122
00:13:14,460 --> 00:13:17,340
Aku mungkin terlihat seperti anak punk yang kasar, tapi aku seorang yang setia...

123
00:13:22,940 --> 00:13:24,260
Kenapa kamu baru saja menelannya?

124
00:13:24,620 --> 00:13:27,100
- Apa?
 - Apa yang akan kamu lakukan kali ini?

125
00:13:27,780 --> 00:13:30,160
Apa yang mungkin akan aku lakukan padamu?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Apa menurutmu aku cabul?

127
00:13:31,880 --> 00:13:34,060
Aku sama sekali tidak seperti itu.

128
00:13:34,500 --> 00:13:37,100
Saya sangat konservatif dan tidak ramah.

129
00:13:38,140 --> 00:13:40,980
Aku tidak akan menggigit, jadi jangan khawatir, anak kecil.

130
00:13:44,580 --> 00:13:49,000
Tidak ada kontak fisik sampai saya lulus SMA.

131
00:13:49,000 --> 00:13:52,260
- Apa?
 - Pelukan hanya untuk hari-hari istimewa.

132
00:13:52,620 --> 00:13:53,840
Apa yang kamu bicarakan?

133
00:13:53,840 --> 00:13:54,980
Saya ingin...

134
00:13:55,620 --> 00:13:57,740
temui orang tuamu.

135
00:13:58,700 --> 00:14:00,910
Aku akan memperkenalkanmu pada adikku juga.

136
00:14:00,910 --> 00:14:03,620
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

137
00:14:05,500 --> 00:14:07,060
Mari kita minta izin...

138
00:14:07,700 --> 00:14:09,260
dan berkencan secara nyata.

139
00:14:10,780 --> 00:14:12,180
- Apa?
 - Apakah kamu tidak mau?

140
00:14:13,140 --> 00:14:15,260
Bukannya aku tidak mau.

141
00:14:15,700 --> 00:14:17,340
Ini bukan Dinasti Joseon.

142
00:14:17,340 --> 00:14:19,100
Kami tidak akan menikah.

143
00:14:19,100 --> 00:14:20,220
Kami tidak memerlukan izin.

144
00:14:20,580 --> 00:14:22,840
Dan kenapa aku tidak bisa menciummu?

145
00:14:22,840 --> 00:14:24,980
Bahkan anak sekolah menengah pun mencium pacarnya.

146
00:14:26,580 --> 00:14:27,940
Terserah mereka.

147
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
Saya memiliki nilai-nilai tertentu.

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
Setelah saya menjadi dewasa yang dapat mengambil tanggung jawab,

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,660
aku akan menjagamu...

150
00:14:35,460 --> 00:14:36,820
dan bertindak sesuai dengan itu.

151
00:14:37,380 --> 00:14:38,980
Apa yang kamu katakan?

152
00:14:40,220 --> 00:14:41,540
Kepalaku sakit.

153
00:14:43,100 --> 00:14:45,980
Tidak bisakah aku menyentuh sehelai rambut pun di tubuhmu...

154
00:14:46,660 --> 00:14:48,300
sampai kamu lulus sekolah?

155
00:14:50,020 --> 00:14:51,980
Mari berpegangan tangan saja.

156
00:14:52,620 --> 00:14:54,820
Maksudku, orang-orang selalu berjabat tangan, jadi...

157
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
Aku... Menurutku kita juga tidak bisa berpegangan tangan.

158
00:15:09,620 --> 00:15:10,860
Mengapa tidak?

159
00:16:23,460 --> 00:16:26,200
Halo dokter Kang, apa kabarnya?

160
00:16:26,200 --> 00:16:29,060
Seorang wanita bernama Noh Eul datang pagi ini.

161
00:16:34,180 --> 00:16:35,380
Kenapa dia ada di sana?

162
00:16:50,340 --> 00:16:52,380
Dia bilang dia tahu kamu sakit.

163
00:16:55,940 --> 00:16:57,660
Jadi aku menceritakan segalanya padanya.

164
00:16:58,300 --> 00:16:59,470
Aku bilang padanya kamu butuh bantuan.

165
00:17:04,620 --> 00:17:05,740
Beri tahu saya.

166
00:17:06,710 --> 00:17:09,820
Apa yang dimiliki Joon Young dan seberapa buruknya?

167
00:17:10,580 --> 00:17:13,380
Anda adalah dokternya.

168
00:17:14,260 --> 00:17:15,470
Saya tahu segalanya.

169
00:17:16,020 --> 00:17:17,590
Jadi jangan berbohong padaku.

170
00:17:17,590 --> 00:17:20,060
Ceritakan semuanya padaku. Jangan tinggalkan apa pun.

171
00:17:27,780 --> 00:17:28,900
Akankah Joon Young...

172
00:17:34,740 --> 00:17:35,860
sungguh...

173
00:17:40,100 --> 00:17:41,220
mati?

174
00:17:51,780 --> 00:17:52,780
Bagaimana kamu bisa masuk?

175
00:17:52,780 --> 00:17:56,300
Selebriti macam apa yang menggunakan 0000 untuk kata sandinya?

176
00:17:56,620 --> 00:17:57,740
Apakah kamu otak burung?

177
00:18:04,260 --> 00:18:05,750
Saya pikir kita sudah selesai.

178
00:18:05,750 --> 00:18:07,100
Anda benar.

179
00:18:07,860 --> 00:18:09,260
Kami dulu,

180
00:18:11,260 --> 00:18:12,730
tapi tiba-tiba aku berpikir begitu...

181
00:18:12,730 --> 00:18:15,300
mengakhirinya sekarang tidak akan banyak menguntungkanku.

182
00:18:18,740 --> 00:18:20,860
Apa yang membuat Anda berpikir sebaliknya?

183
00:18:23,300 --> 00:18:25,950
Biarkan saya terus bekerja.

184
00:18:30,220 --> 00:18:32,380
Aku tidak bilang kita harus berkencan.

185
00:18:33,220 --> 00:18:35,380
Saya tidak peduli jika Anda melihat orang lain.

186
00:18:35,740 --> 00:18:38,060
Saya tidak peduli jika Anda memeluk orang lain di depan saya.

187
00:18:38,860 --> 00:18:39,980
Biarkan aku berada di sampingnya...

188
00:18:44,900 --> 00:18:47,860
Sejujurnya, menjadi produser film dokumenter Anda...

189
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
adalah resume yang sangat besar.

190
00:18:51,190 --> 00:18:54,220
Tidak ada gunanya mengubahnya dengan 10.000 dolar.

191
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Saya juga ingin menjadi produser bintang.

192
00:18:59,540 --> 00:19:00,710
Maukah kamu mengizinkanku?

193
00:19:03,420 --> 00:19:04,580
Joon Young.

194
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
TIDAK.

195
00:19:10,470 --> 00:19:12,100
Jangan terlalu melekat. Tepati kata-katamu.

196
00:19:14,060 --> 00:19:15,820
Anda punya waktu satu menit untuk keluar.

197
00:19:38,500 --> 00:19:39,710
Kamu tidak berguna...

198
00:19:39,710 --> 00:19:42,740
Ketua harus bertanggung jawab atas tindakannya.

199
00:19:43,500 --> 00:19:46,160
Ibu saya tidak melakukan apa pun untuk memperbaiki masalah tersebut.

200
00:19:46,160 --> 00:19:49,260
Setiap kali terjadi kesalahan, untuk menghindari pengawasan,

201
00:19:49,260 --> 00:19:50,340
dia tinggal di rumah atau...

202
00:19:50,340 --> 00:19:52,100
Beraninya kamu mengatakan itu.

203
00:19:53,060 --> 00:19:55,630
Saya tahu bahwa kesalehan berbakti tidak berarti apa-apa akhir-akhir ini...

204
00:19:55,630 --> 00:19:57,760
dan bisnis itu tidak selalu tentang keluarga,

205
00:19:57,760 --> 00:20:00,540
tapi bagaimana mungkin seorang anak laki-laki mencoba memecat ibunya sendiri?

206
00:20:01,190 --> 00:20:03,220
Ambil ini kembali sekarang.

207
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
Saya minta maaf.

208
00:20:04,980 --> 00:20:06,380
Aku tidak bisa melakukan itu, Paman.

209
00:20:07,710 --> 00:20:09,180
Kalau begitu, teruslah berjuang.

210
00:20:09,180 --> 00:20:10,660
Mari kita lihat siapa yang terluka.

211
00:20:11,140 --> 00:20:12,660
Dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih.

212
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Berhentilah mencoba.

213
00:20:41,260 --> 00:20:43,780
Kamu tidak bisa mengalahkan ibumu.

214
00:20:44,100 --> 00:20:45,380
Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri.

215
00:20:54,260 --> 00:20:55,950
Aku jatuh cinta pada Joon Young.

216
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Apakah kamu terkejut?

217
00:20:59,260 --> 00:21:00,380
Aku juga.

218
00:21:02,020 --> 00:21:05,580
Sebenarnya aku jatuh cinta pada orang lain selain kamu.

219
00:21:07,580 --> 00:21:08,860
Saya tidak pernah membayangkan hal itu mungkin terjadi.

220
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Dia...

221
00:21:13,380 --> 00:21:15,260
membuat jantungku berdebar kencang.

222
00:21:17,900 --> 00:21:19,380
Maukah kamu menghentikanku?

223
00:21:21,190 --> 00:21:22,300
Ji Tae.

224
00:21:26,710 --> 00:21:28,380
Aku sudah memberimu jawabanku.

225
00:21:49,060 --> 00:21:50,340
Nyonya Yoon ada di sini.

226
00:21:57,540 --> 00:21:59,700
Mengapa kamu tidak menelepon untuk mengatakan kamu akan berada di sini?

227
00:22:01,980 --> 00:22:04,280
Apakah sesuatu yang baik terjadi baru-baru ini?

228
00:22:04,280 --> 00:22:05,860
Kamu bersinar.

229
00:22:09,260 --> 00:22:10,620
Tentang apa yang saya katakan kemarin...

230
00:22:10,620 --> 00:22:14,550
Seseorang dari Pulau Jeju mengirimkan beberapa tempat bertengger bermata gergaji.

231
00:22:14,550 --> 00:22:17,070
Mengapa kamu tidak makan malam bersama kami hari ini?

232
00:22:17,070 --> 00:22:18,340
Apakah kamu bebas?

233
00:22:18,780 --> 00:22:21,120
Ji Tae bilang dia akan pulang untuk makan malam.

234
00:22:21,120 --> 00:22:22,820
- Ibu.
 - Aku hampir lupa.

235
00:22:25,940 --> 00:22:27,040
Ini untukmu.

236
00:22:27,040 --> 00:22:30,350
Ini adalah edisi terbatas. Hanya dua yang datang di Korea.

237
00:22:30,350 --> 00:22:31,980
Saya harap Anda menyukainya.

238
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Ibu.

239
00:22:34,140 --> 00:22:35,220
Tentang panggilan telepon kemarin...

240
00:22:35,220 --> 00:22:36,340
Bagaimana dengan itu?

241
00:22:37,460 --> 00:22:40,300
Tentang kamu yang mengatakan kamu akan menyerah pada Ji Tae?

242
00:22:43,020 --> 00:22:44,060
Saya minta maaf.

243
00:22:44,500 --> 00:22:46,460
Saya benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan sebagai ibunya.

244
00:22:46,820 --> 00:22:50,380
Jadilah orang yang berhati hangat dan maafkan Ji Tae.

245
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
Tolong...

246
00:22:54,060 --> 00:22:55,740
Aku sedang berkencan dengan orang lain.

247
00:22:57,580 --> 00:22:58,780
aku bersamanya...

248
00:22:59,260 --> 00:23:00,580
kemarin.

249
00:23:01,900 --> 00:23:03,020
Akhiri dengan dia.

250
00:23:04,380 --> 00:23:07,260
- Ibu.
 - Haruskah aku melakukannya untukmu jika kamu tidak bisa?

251
00:23:07,860 --> 00:23:09,380
Seperti sebelumnya?

252
00:23:23,660 --> 00:23:25,510
Saya juga berbicara dengan beberapa wartawan,

253
00:23:25,510 --> 00:23:27,400
dan mereka berkata ibunya, Shin Young Ok,

254
00:23:27,400 --> 00:23:29,940
selalu menjadi ibu tunggal yang membesarkannya sendirian.

255
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
Hyun Joon.

256
00:23:34,500 --> 00:23:38,660
Shin Young Ok sepertinya sedang mengandung anakmu.

257
00:23:39,100 --> 00:23:40,820
Kapan ulang tahun Joon Young?

258
00:23:41,740 --> 00:23:43,940
Saat itu tanggal 1 September 1989.

259
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Mimpiku...

260
00:23:58,060 --> 00:23:59,460
adalah menjadi jaksa.

261
00:24:00,100 --> 00:24:01,220
Saya juga bertujuan untuk...

262
00:24:01,820 --> 00:24:03,980
kuliah di universitas yang sama dengan Anda.

263
00:24:05,780 --> 00:24:07,860
Kamu harus berprestasi di sekolah.

264
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Ya...

265
00:24:12,740 --> 00:24:14,580
Orang tuamu pasti bangga.

266
00:24:17,540 --> 00:24:18,780
Anda punya mimpi,

267
00:24:19,420 --> 00:24:22,100
dan Anda bertekad untuk mewujudkannya.

268
00:24:23,300 --> 00:24:24,940
Saya juga punya anak.

269
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Tapi sejujurnya, anak-anak zaman sekarang sangat buruk.

270
00:24:28,340 --> 00:24:29,750
Mereka tidak punya mimpi...

271
00:24:29,750 --> 00:24:30,940
atau kepercayaan.

272
00:24:31,580 --> 00:24:33,100
Mereka bahkan kurang mempunyai tekad.

273
00:24:35,860 --> 00:24:37,460
Aku iri pada orang tuamu.

274
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Kenapa...

275
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
apakah kamu di sini?

276
00:25:29,100 --> 00:25:32,380
Departemen kami sedang menyelenggarakan acara Hallyu.

277
00:25:33,060 --> 00:25:35,640
Saya ingin meminta Joon Young menyanyikan beberapa lagu.

278
00:25:35,640 --> 00:25:36,860
Secara langsung?

279
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
Saya mendengar bahwa selebriti bisa sangat sombong.

280
00:25:42,220 --> 00:25:43,580
Ajudanku mengatakan bahwa...

281
00:25:44,060 --> 00:25:47,340
bintang seperti Joon Young akan membutuhkan kehadiranku.

282
00:25:48,980 --> 00:25:50,100
Apakah kamu menangis?

283
00:25:51,660 --> 00:25:54,350
Mengapa saya menangis?

284
00:25:54,350 --> 00:25:57,740
Angin dingin memperburuk sindrom mata kering saya.

285
00:25:59,860 --> 00:26:01,100
Anda tahu kondisi saya.

286
00:26:01,100 --> 00:26:02,500
Berapa banyak yang kamu tahu?

287
00:26:11,500 --> 00:26:13,220
Apa yang kamu bicarakan?

288
00:26:13,220 --> 00:26:14,980
Hubunganmu dengan Joon Young.

289
00:26:16,100 --> 00:26:17,460
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang hal itu?

290
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
Saya tidak tahu...

291
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
apa yang kamu bicarakan.

292
00:26:32,500 --> 00:26:33,740
Kalau begitu, aku salah.

293
00:26:34,420 --> 00:26:35,820
Saya akan kembali lagi nanti.

294
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Pergi dan temui Joon Young.

295
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Berapa...

296
00:26:45,220 --> 00:26:46,500
tahukah kamu?

297
00:26:49,260 --> 00:26:50,980
Hubunganku dengan Joon Young.

298
00:26:53,580 --> 00:26:55,060
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang hal itu?

299
00:27:00,340 --> 00:27:01,340
saya tahu...

300
00:27:04,420 --> 00:27:05,820
sebanyak yang Anda lakukan.

301
00:28:15,380 --> 00:28:16,660
Apakah kamu mengharapkanku?

302
00:28:19,620 --> 00:28:21,100
- Apa?
 - Kamu tidak terkejut.

303
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
Aduh Buyung.

304
00:28:22,780 --> 00:28:24,060
Anda menangkap saya.

305
00:28:32,060 --> 00:28:33,180
Kapan kamu mati?

306
00:28:35,540 --> 00:28:36,820
Bukankah dokter sudah memberitahumu...

307
00:28:38,060 --> 00:28:39,180
berapa lama waktu yang tersisa untuk hidup?

308
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
Mengapa?

309
00:28:42,860 --> 00:28:44,280
Apakah kamu ingin aku segera pergi?

310
00:28:44,280 --> 00:28:45,740
Jika Anda sekarat, ya.

311
00:28:48,100 --> 00:28:49,740
Dokter saya mengatakan kepada saya bahwa...

312
00:28:50,500 --> 00:28:53,300
umur seseorang tergantung pada kemauan orang tersebut.

313
00:28:54,020 --> 00:28:55,740
Dia mengatakan tidak ada yang bisa mengganggu hal itu.

314
00:28:56,860 --> 00:28:59,380
Maaf. Aku tidak akan mati dalam waktu dekat.

315
00:29:00,780 --> 00:29:02,260
Ada banyak hal yang harus aku lakukan...

316
00:29:02,620 --> 00:29:04,430
dan banyak hal yang ingin aku lakukan.

317
00:29:04,430 --> 00:29:05,860
Apapun kata dokter,

318
00:29:06,300 --> 00:29:09,260
Aku akan mempertahankan hidupku sebaik mungkin.

319
00:29:10,020 --> 00:29:12,060
Itulah yang dikatakan oleh tekad saya.

320
00:29:12,660 --> 00:29:15,200
Aku bahkan bisa hidup lebih lama darimu.

321
00:29:15,200 --> 00:29:16,500
Serahkan balas dendam padaku.

322
00:29:17,580 --> 00:29:18,980
Entah itu milikmu...

323
00:29:19,300 --> 00:29:21,620
atau Eul, akulah yang akan melakukannya.

324
00:29:23,140 --> 00:29:24,260
Jadi mati saja dengan tenang.

325
00:29:24,780 --> 00:29:26,980
Jangan gunakan Jeong Eun untuk membuat segalanya menjadi berantakan.

326
00:29:28,620 --> 00:29:29,780
Mati dengan tenang...

327
00:29:31,180 --> 00:29:32,340
sebagai orang yang menyedihkan...

328
00:29:33,300 --> 00:29:34,980
tapi bintang cantik, Shin Joon Young.

329
00:29:36,380 --> 00:29:37,620
Ingatlah seperti itu.

330
00:29:41,900 --> 00:29:43,300
Anda pasti bercanda.

331
00:29:45,260 --> 00:29:47,320
Lihat di sini, Tuan Choi.

332
00:29:47,320 --> 00:29:49,940
Ayahmu menganggap Jeong Eun sebagai menantunya.

333
00:29:51,380 --> 00:29:52,860
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan,

334
00:29:52,860 --> 00:29:54,380
tapi berhentilah bersikap brengsek.

335
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Mati dengan tenang.

336
00:29:58,540 --> 00:29:59,700
Ini peringatan terakhirku.

337
00:30:06,060 --> 00:30:08,220
Kenapa kamu terus mengatakan itu? Saya tidak akan mati!

338
00:30:11,220 --> 00:30:13,340
Aku bahkan belum berumur 30 tahun.

339
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Joon Young.

340
00:30:40,140 --> 00:30:42,060
Produser Noh ada di restoran ibumu.

341
00:30:45,980 --> 00:30:47,500
Ini sangat bagus.

342
00:30:58,860 --> 00:31:00,700
Itu semua milikmu. Memperlambat.

343
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
Terima kasih.

344
00:31:21,380 --> 00:31:22,500
Apakah Joon Young...

345
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
itu berarti bagimu?

346
00:31:25,460 --> 00:31:26,620
Bagaimana kamu tahu?

347
00:31:27,540 --> 00:31:29,880
Dia sama sepertimu.

348
00:31:29,880 --> 00:31:31,760
Ketika kamu sedang kesal dan ingin menangis,

349
00:31:31,760 --> 00:31:35,000
kamu membuat seember bibimbab dan menjejali wajahmu.

350
00:31:35,000 --> 00:31:36,440
Kembali bekerja.

351
00:31:36,440 --> 00:31:37,460
Oke.

352
00:31:40,820 --> 00:31:43,940
Kenapa Joon Young brengsek?

353
00:31:44,300 --> 00:31:46,940
Dia tipe orang terburuk yang pernah saya temui.

354
00:31:48,340 --> 00:31:50,870
Dia sangat egois dan kasar.

355
00:31:50,870 --> 00:31:52,160
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

356
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
Dia pemalu dan menyimpan dendam.

357
00:31:53,960 --> 00:31:56,620
Dia bahkan tidak terlalu mempertimbangkan orang lain.

358
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Apakah kamu...

359
00:31:58,620 --> 00:32:00,100
menjelek-jelekkan anakku?

360
00:32:00,820 --> 00:32:03,330
Ya. Dan aku bahkan belum memulainya.

361
00:32:03,330 --> 00:32:04,340
Jika...

362
00:32:04,980 --> 00:32:08,080
Jika dia memperlakukanmu seburuk itu, carilah orang lain.

363
00:32:08,080 --> 00:32:10,720
Saya ingin melakukan itu, tetapi tidak ada orang lain.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,470
Mengapa tidak ada orang lain?

365
00:32:12,470 --> 00:32:13,880
Separuh penduduknya adalah laki-laki.

366
00:32:13,880 --> 00:32:14,900
Dia laki-laki.

367
00:32:15,500 --> 00:32:17,860
Jangan. Dia milikku.

368
00:32:18,580 --> 00:32:19,720
Oke.

369
00:32:19,720 --> 00:32:21,020
Anda sudah kehilangan akal.

370
00:32:21,340 --> 00:32:22,810
Kenapa dia milikmu?

371
00:32:22,810 --> 00:32:23,860
Aku tidak memberimu izinku.

372
00:32:23,860 --> 00:32:25,380
Dia laki-laki juga.

373
00:32:26,020 --> 00:32:27,680
Tuan, maukah Anda berkencan dengan saya?

374
00:32:27,680 --> 00:32:28,940
- Apa?
 -  Apa?

375
00:32:30,140 --> 00:32:33,200
Deuk muda, panggil psikiater.

376
00:32:33,200 --> 00:32:36,100
Katakan padanya bahwa kami akan mengirim seseorang ke sana.

377
00:32:36,540 --> 00:32:40,700
Datang dan temui saya setelah Anda selesai makan.

378
00:32:44,580 --> 00:32:47,000
Saya hampir melupakannya.

379
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Bukankah kamu bilang kamu akan putus dengan Joon Young?

380
00:32:50,100 --> 00:32:51,860
Kamu bilang kamu tahu tempatmu.

381
00:32:52,580 --> 00:32:54,500
Anda bisa saja melupakan dia.

382
00:32:55,180 --> 00:32:58,340
Mengapa bergantung padanya ketika dia hanya akan menyakitimu?

383
00:32:59,780 --> 00:33:00,980
Jangan lihat dia.

384
00:33:04,700 --> 00:33:06,100
Apa yang dicarinya?

385
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
Bisakah kamu memelukku?

386
00:33:10,580 --> 00:33:13,260
- Apa?
 - Atau haruskah aku memelukmu?

387
00:33:16,460 --> 00:33:18,140
Hentikan.

388
00:33:20,700 --> 00:33:23,340
Apa yang sedang kamu lakukan? Orang-orang sedang menonton.

389
00:33:25,580 --> 00:33:27,340
Tetap seperti ini untuk sementara waktu.

390
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Tapi...

391
00:33:32,660 --> 00:33:34,980
Bisakah kamu menyuruhku untuk menjadi kuat?

392
00:33:38,260 --> 00:33:40,030
Katakan padaku untuk tidak menangis...

393
00:33:40,030 --> 00:33:41,700
betapapun sulitnya.

394
00:33:47,140 --> 00:33:48,460
Apapun yang terjadi,

395
00:33:49,820 --> 00:33:51,260
kamu tidak seharusnya...

396
00:33:51,580 --> 00:33:53,340
terlalu banyak menangis juga.

397
00:33:54,100 --> 00:33:55,380
Jangan sampai lari ke bawah.

398
00:33:56,420 --> 00:33:57,620
Tetap kuat.

399
00:33:58,420 --> 00:33:59,820
Jangan khawatirkan aku.

400
00:34:00,220 --> 00:34:01,960
Maukah kamu melepaskanku?

401
00:34:01,960 --> 00:34:04,110
Orang-orang menatap kami.

402
00:35:04,020 --> 00:35:05,320
Akhiri dengan dia.

403
00:35:05,320 --> 00:35:07,980
Haruskah aku melakukannya untukmu jika kamu tidak bisa?

404
00:35:08,780 --> 00:35:10,110
Seperti sebelumnya?

405
00:35:14,180 --> 00:35:16,630
Seharusnya kau membereskan semuanya sebelum datang kepadaku.

406
00:35:17,070 --> 00:35:19,470
Kehilangan cincin pertunangan saat kita berciuman berikutnya.

407
00:35:19,470 --> 00:35:22,630
Aku tidak baik atau cukup kuat untuk menyambut seorang wanita...

408
00:35:22,980 --> 00:35:24,780
memakai milik pria lain...

409
00:35:25,820 --> 00:35:27,110
cincin pertunangan.

410
00:35:58,780 --> 00:36:02,700
(Dokumter Shin Joon Young sukses besar.)

411
00:36:07,260 --> 00:36:10,110
(Dia mengirimkan pesan harapan bagi mereka yang menghadapi kematian.)

412
00:36:28,780 --> 00:36:29,780
Joon Young.

413
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
Joon Young.

414
00:36:34,820 --> 00:36:35,850
Joon Young.

415
00:36:35,850 --> 00:36:37,950
- Ya.
 - Apa yang kamu...

416
00:36:37,950 --> 00:36:40,500
begitu tenggelam dalam pikirannya?

417
00:36:48,700 --> 00:36:49,950
Apa pertanyaannya?

418
00:36:49,950 --> 00:36:54,110
Anda sedang mengerjakan item pertama di daftar keinginan Anda.

419
00:36:54,110 --> 00:36:56,500
Bisakah Anda memberi kami petunjuk tentang apa itu?

420
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
Ya...

421
00:37:04,820 --> 00:37:06,500
item pertama di daftar keinginanku...

422
00:37:09,460 --> 00:37:11,630
adalah membawa pacar yang aku pacari...

423
00:37:12,020 --> 00:37:13,660
langsung ke bidikan ini...

424
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
dan bangga karenanya.

425
00:37:17,700 --> 00:37:18,800
Maksudnya Kim Yoo Na?

426
00:37:18,800 --> 00:37:20,380
- Tidak.
 - Potong! Tunggu sebentar.

427
00:37:22,380 --> 00:37:24,280
Yoo Na adalah pacarmu.

428
00:37:24,280 --> 00:37:26,870
Anda mengumumkan hubungan tersebut ke publik.

429
00:37:26,870 --> 00:37:30,300
Saya kira cuaca dingin mengacaukan ingatan Anda.

430
00:37:31,590 --> 00:37:33,260
Itu kebohonganmu.

431
00:37:36,420 --> 00:37:37,800
Kita tidak bisa berbohong pada film dokumenter, bukan?

432
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
Ya, menurutku.

433
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Apa yang dia bicarakan?

434
00:37:42,980 --> 00:37:44,110
Ya...

435
00:37:44,940 --> 00:37:46,070
Apakah kameranya mati?

436
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Sekarang.

437
00:37:50,660 --> 00:37:51,700
Apa yang terjadi adalah...

438
00:37:51,700 --> 00:37:53,110
Maukah Anda berhenti menipu orang?

439
00:37:53,110 --> 00:37:54,940
Saya belum mengatakan apa pun.

440
00:37:55,420 --> 00:37:56,800
Kami punya alasan kami sendiri.

441
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
Aku akan menceritakan semuanya padamu saat makan malam nanti.

442
00:37:59,160 --> 00:38:03,020
Siapa pacar yang kamu pacari ini?

443
00:38:04,700 --> 00:38:06,070
- Apakah itu Eul?
 -  Hai!

444
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Tidak.

445
00:38:08,260 --> 00:38:10,610
Apakah itu Direktur Yoon Jeong Eun?

446
00:38:10,610 --> 00:38:12,160
Apa yang kamu bicarakan?

447
00:38:12,160 --> 00:38:15,090
Dia benar. Omong kosong apa itu?

448
00:38:15,090 --> 00:38:16,110
Anda benar.

449
00:38:16,700 --> 00:38:17,820
Itu Direktur Yoon.

450
00:38:18,420 --> 00:38:19,940
Halo semuanya.

451
00:38:26,110 --> 00:38:28,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

452
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Saya di sini untuk bekerja.

453
00:38:29,670 --> 00:38:31,250
Saya akan menjadi asisten Anda.

454
00:38:31,250 --> 00:38:33,110
Saya akan memutar kabel, mencatat data, mengedit,

455
00:38:33,110 --> 00:38:35,080
mengemudi dan jadilah karung pasirmu.

456
00:38:35,080 --> 00:38:37,900
Lupakan saja. Saya tidak butuh bantuan.

457
00:38:49,940 --> 00:38:52,260
Itu lelucon jika saya pernah mendengarnya.

458
00:38:52,630 --> 00:38:54,150
Dia menyuruhmu pergi.

459
00:38:54,150 --> 00:38:56,020
Anda dipecat!

460
00:38:56,590 --> 00:38:58,340
Saya juga berinvestasi dalam film dokumenter ini.

461
00:38:59,140 --> 00:39:01,980
Jika Anda tidak mengizinkan saya membantu, saya tidak akan memberikan kaset saya.

462
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Eul.

463
00:39:03,900 --> 00:39:05,780
Apa yang merasukimu?

464
00:39:06,460 --> 00:39:07,700
Man Ok, hubungi polisi.

465
00:39:08,740 --> 00:39:12,740
Laporkan dia karena penipuan, pemerasan, dan perampokan.

466
00:39:14,630 --> 00:39:16,300
Anggap saja ini sehari.

467
00:39:16,700 --> 00:39:18,780
Tapi kami baru saja memulai.

468
00:39:19,540 --> 00:39:21,220
Silakan segera tinggalkan rumah.

469
00:39:22,380 --> 00:39:23,820
kalian semua.

470
00:39:30,380 --> 00:39:33,220
Anda mendengarnya. Dia ingin kalian semua pergi.

471
00:39:34,380 --> 00:39:36,660
Kaulah alasan dia ingin kita pergi.

472
00:39:37,070 --> 00:39:38,560
Anda merusak segalanya!

473
00:39:38,560 --> 00:39:40,340
Maukah kamu menghentikannya saja?

474
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
- Apakah kamu baik-baik saja?
 -  Apa maksudmu?

475
00:39:44,260 --> 00:39:45,700
Terkena roti terbang?

476
00:39:46,140 --> 00:39:48,380
- Itu tidak sakit.
 - Bukan itu, bodoh.

477
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

478
00:39:55,180 --> 00:39:58,220
Pak, saya lebih suka hidup dari batu...

479
00:39:58,590 --> 00:40:01,590
lalu jadilah manajer orang brengsek seperti Joon Young.

480
00:40:03,590 --> 00:40:05,680
Saya akan mengirimi Anda pesan pengunduran diri saya.

481
00:40:05,680 --> 00:40:06,820
Bagus Muda!

482
00:40:08,860 --> 00:40:10,740
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

483
00:40:11,140 --> 00:40:12,640
Tekanan darahku kembali naik.

484
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
- Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
- Ya ampun.

485
00:40:14,840 --> 00:40:15,860
Aduh Buyung.

486
00:42:07,140 --> 00:42:08,860
Tadinya aku akan menelepon 911,

487
00:42:10,460 --> 00:42:12,340
tapi aku tidak ingin rumor menyebar.

488
00:42:30,540 --> 00:42:31,780
Ayo cari bantuan.

489
00:42:35,900 --> 00:42:38,380
Aku akan menghubungi Dokter Kang sekarang juga.

490
00:42:42,630 --> 00:42:43,630
Joon Young.

491
00:42:44,380 --> 00:42:45,500
Aku bilang pergi.

492
00:42:48,140 --> 00:42:49,820
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

493
00:42:52,260 --> 00:42:53,440
Semua orang sudah pergi.

494
00:42:53,440 --> 00:42:55,480
Produser Yoon dan Presiden Nam Goong pergi.

495
00:42:55,480 --> 00:42:56,500
Kamu juga harus pergi.

496
00:42:56,820 --> 00:42:57,940
Dapatkan diterima.

497
00:42:58,980 --> 00:43:01,660
Dokter Kang bilang kamu perlu dirawat.

498
00:43:02,590 --> 00:43:03,590
Pulang.

499
00:43:03,590 --> 00:43:04,820
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?

500
00:43:06,340 --> 00:43:07,820
Anda butuh bantuan.

501
00:43:14,340 --> 00:43:15,700
Kenapa kamu begitu keras kepala?

502
00:43:17,070 --> 00:43:19,110
Apakah Anda takut orang akan mengetahuinya?

503
00:43:19,780 --> 00:43:20,980
Itukah yang penting?

504
00:43:22,940 --> 00:43:23,940
kamu...

505
00:43:26,420 --> 00:43:27,590
sedang sekarat.

506
00:43:30,780 --> 00:43:32,180
Ayo pergi ke rumah sakit.

507
00:43:33,070 --> 00:43:35,300
Lupakan film dokumenternya. Dapatkan diterima.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
Mari kita coba semua yang kita bisa.

509
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Joon Young.

510
00:43:44,860 --> 00:43:45,860
Joon Young.

511
00:43:48,620 --> 00:43:50,220
Saya akan memberitahu semua orang.

512
00:43:53,500 --> 00:43:54,820
Jika Anda terus melakukan ini,

513
00:43:54,820 --> 00:43:56,700
Saya akan memberitahu semua orang.

514
00:44:00,540 --> 00:44:03,140
Bisakah saya melakukan itu? Ibumu akan mengetahuinya.

515
00:44:03,140 --> 00:44:04,260
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

516
00:44:08,100 --> 00:44:09,220
Joon Young.

517
00:44:09,780 --> 00:44:10,980
Joon Young.

518
00:45:59,940 --> 00:46:01,340
Kamu pulang terlambat.

519
00:46:04,780 --> 00:46:06,020
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

520
00:46:14,460 --> 00:46:15,700
Berjanjilah padaku bahwa...

521
00:46:19,140 --> 00:46:20,980
kamu tidak akan pernah meninggalkan ibu...

522
00:46:22,180 --> 00:46:23,300
apapun yang terjadi.

523
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Ayah.

524
00:46:29,460 --> 00:46:31,580
Ya saya berjanji.

525
00:46:32,620 --> 00:46:33,760
Terima kasih.

526
00:46:33,760 --> 00:46:34,900
Bagaimana denganmu?

527
00:46:35,580 --> 00:46:36,740
Bisakah kamu berjanji bahwa...

528
00:46:37,340 --> 00:46:40,700
kamu tidak akan pernah meninggalkan ibumu, apa pun yang terjadi?

529
00:46:43,620 --> 00:46:44,620
Tidak.

530
00:46:47,420 --> 00:46:48,980
Itu sebabnya saya bertanya.

531
00:46:51,820 --> 00:46:52,940
Setidaknya kamu,

532
00:46:54,780 --> 00:46:56,340
harus tinggal bersamanya.

533
00:47:23,580 --> 00:47:24,580
Jeong Eun.

534
00:47:25,860 --> 00:47:26,980
Sudah lama sekali.

535
00:47:27,780 --> 00:47:29,700
Itu benar, Ha Ru.

536
00:47:30,820 --> 00:47:33,460
Jeong Eun, bisakah kamu mencicipi ini untukku?

537
00:47:34,620 --> 00:47:35,620
Tentu.

538
00:47:35,980 --> 00:47:38,780
Aku duluan. Aku akan meminjamnya selama lima menit saja.

539
00:47:39,860 --> 00:47:42,300
Kita perlu membicarakan sesuatu.

540
00:47:42,780 --> 00:47:44,220
Bagaimana?

541
00:47:46,620 --> 00:47:50,180
Ketika seorang pria jatuh cinta pada seseorang,

542
00:47:50,500 --> 00:47:54,460
bukankah normal jika dia ingin berpegangan tangan dan berciuman?

543
00:47:55,140 --> 00:47:56,180
Kukira.

544
00:47:56,180 --> 00:47:57,300
Saya mengetahuinya.

545
00:47:58,700 --> 00:48:01,580
Siapa yang pertama kali mengambil langkah antara kamu dan Ji Tae?

546
00:48:02,260 --> 00:48:04,900
Siapa yang mencium siapa, kapan, dan kapan?

547
00:48:08,740 --> 00:48:11,700
Saya sudah dewasa. Saya sudah dewasa.

548
00:48:12,380 --> 00:48:14,080
Saya tahu tentang hal-hal ini.

549
00:48:14,080 --> 00:48:16,850
Apa yang kalian berdua bisikkan?

550
00:48:16,850 --> 00:48:17,930
Ayah.

551
00:48:17,930 --> 00:48:19,060
Hei, Ji Tae.

552
00:48:24,900 --> 00:48:27,180
Ibu mengundangku makan malam.

553
00:48:27,180 --> 00:48:28,940
Jadi begitu. Saya senang melihat Anda.

554
00:48:31,220 --> 00:48:33,360
Selamat Datang di rumah. Apakah kamu lapar?

555
00:48:33,360 --> 00:48:35,720
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu mengundang Jeong Eun.

556
00:48:35,720 --> 00:48:36,740
Ji Tae.

557
00:48:37,180 --> 00:48:38,840
Ayo cuci tangan kita.

558
00:48:38,840 --> 00:48:40,380
Lagipula aku akan datang tanpa undangan.

559
00:48:41,380 --> 00:48:42,580
Aku perlu memberitahu keluargamu sesuatu.

560
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
Seperti apa?

561
00:48:44,100 --> 00:48:45,500
Mari kita duduk di meja.

562
00:48:46,380 --> 00:48:48,220
Jeong Eun, cicipi saladnya untukku.

563
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
Bagus.

564
00:49:03,220 --> 00:49:04,340
Mari kita berhenti...

565
00:49:04,780 --> 00:49:05,900
bermain rumah.

566
00:49:07,780 --> 00:49:08,780
Jeong Eun.

567
00:49:09,620 --> 00:49:11,380
Apa yang terjadi?

568
00:49:14,020 --> 00:49:16,340
Aku sudah memberitahu Nyonya Lee dan Ji Tae.

569
00:49:16,700 --> 00:49:18,380
Saya sedang berkencan dengan orang lain, Pak.

570
00:49:21,460 --> 00:49:22,670
Apa?

571
00:49:22,670 --> 00:49:24,480
Anda membantu saya sekali.

572
00:49:24,480 --> 00:49:27,220
Aku yakin ayahku telah menebusnya sejak lama.

573
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
Saya harap Anda tidak memanfaatkan kejadian itu...

574
00:49:31,500 --> 00:49:32,780
untuk menahanku.

575
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
Jeong Eun.

576
00:49:35,700 --> 00:49:37,340
Bisakah kita membicarakan hal ini?

577
00:49:38,420 --> 00:49:39,820
Saya harus pergi.

578
00:49:45,860 --> 00:49:48,700
Aku meninggalkan tas yang kamu berikan padaku di kamarmu.

579
00:49:49,740 --> 00:49:51,960
Saya mampu membeli tas apa pun yang saya inginkan.

580
00:49:51,960 --> 00:49:53,940
Ada apa denganmu, Jeong Eun?

581
00:50:02,940 --> 00:50:03,940
Siapa itu?

582
00:50:06,220 --> 00:50:08,220
Siapa pria yang kamu lihat?

583
00:51:08,900 --> 00:51:10,500
Pororo, kamu dimana?

584
00:51:20,660 --> 00:51:21,820
- Na Ri.
 -  Ya?

585
00:51:22,620 --> 00:51:24,100
Bisakah kamu memberikan tanganmu padaku?

586
00:51:24,740 --> 00:51:25,740
Tanganku?

587
00:51:26,060 --> 00:51:27,060
Untuk apa?

588
00:51:27,860 --> 00:51:28,860
Lupakan.

589
00:51:30,060 --> 00:51:31,060
Hai.

590
00:51:31,380 --> 00:51:32,820
Apa yang baru saja kamu lakukan?

591
00:51:36,820 --> 00:51:39,140
Anak-anak menjadi sedikit gila di tahun terakhir sekolah menengah mereka.

592
00:51:39,940 --> 00:51:41,060
Apakah kamu kehilangannya?

593
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
Siapa kamu? Siapa saya?

594
00:51:46,500 --> 00:51:48,380
Apakah Anda ingin...

595
00:51:49,340 --> 00:51:50,450
cium aku?

596
00:51:50,450 --> 00:51:51,460
Apa?

597
00:51:51,900 --> 00:51:53,020
Ini bukanlah sebuah kegilaan ringan.

598
00:51:53,820 --> 00:51:54,980
Anda benar-benar kehilangannya.

599
00:51:58,220 --> 00:52:01,120
Aku tidak merasakan apa-apa saat baru saja menciummu.

600
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
Tapi kenapa hatiku hampir meledak...

601
00:52:03,080 --> 00:52:05,250
saat aku memegang tangan Ha Ru...

602
00:52:05,250 --> 00:52:07,620
dan merasakan listrik statis saat kita bersentuhan?

603
00:52:08,940 --> 00:52:12,100
Brengsek gila itu. Berandal itu.

604
00:52:28,460 --> 00:52:29,580
Pororo.

605
00:52:31,980 --> 00:52:33,100
Pororo.

606
00:52:48,380 --> 00:52:49,450
Gook Young.

607
00:52:49,450 --> 00:52:50,580
Apa yang kamu inginkan?

608
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
Saya bukan lagi manajer Anda.

609
00:52:52,260 --> 00:52:54,110
Apakah kamu membawa Pororo?

610
00:52:54,110 --> 00:52:56,700
Sepertinya aku tidak dapat menemukannya.

611
00:52:57,500 --> 00:52:58,780
Apakah kamu bercanda?

612
00:52:59,420 --> 00:53:01,660
Jika Anda memerlukan alasan untuk menelepon, buatlah alasan itu terdengar masuk akal.

613
00:53:03,020 --> 00:53:04,230
Apa maksudmu?

614
00:53:04,230 --> 00:53:07,270
Kamu menyuruh Pororo pergi beberapa waktu lalu...

615
00:53:07,270 --> 00:53:09,060
jadi dia bisa tinggal di tempat yang udaranya segar.

616
00:53:09,740 --> 00:53:10,740
Kapan?

617
00:53:11,660 --> 00:53:13,260
Mengapa saya mengirim Pororo...

618
00:53:14,180 --> 00:53:15,180
Po...

619
00:53:20,260 --> 00:53:21,260
Saya ingat sekarang.

620
00:53:21,820 --> 00:53:23,180
Saya menyuruhnya pergi.

621
00:53:23,500 --> 00:53:25,380
Anda adalah sebuah karya.

622
00:53:26,500 --> 00:53:28,740
Aku muak berbicara denganmu. Selamat tinggal.

623
00:53:35,860 --> 00:53:37,580
Joon Young! Buka!

624
00:53:42,380 --> 00:53:44,580
Apakah Anda mengubah kata sandi?

625
00:53:45,660 --> 00:53:48,620
Ada yang ingin kukatakan. Biarkan aku masuk.

626
00:53:50,100 --> 00:53:51,380
Ada yang ingin kukatakan.

627
00:53:51,940 --> 00:53:53,220
Buka gerbangnya.

628
00:54:06,380 --> 00:54:07,860
Kamu mendorongku menjauh...

629
00:54:08,940 --> 00:54:10,380
sengaja, bukan?

630
00:54:12,220 --> 00:54:14,220
Kamu takut aku akan terluka saat kamu pergi, kan?

631
00:54:16,900 --> 00:54:18,980
Apakah menurut Anda itu akan membantu saya?

632
00:54:21,740 --> 00:54:23,260
Anda salah.

633
00:54:24,700 --> 00:54:28,380
Kami tidak pernah jatuh cinta satu sama lain.

634
00:54:30,300 --> 00:54:32,460
aku tidak pernah mengerti kamu...

635
00:54:33,300 --> 00:54:35,100
dan kamu tidak pernah mengerti aku.

636
00:54:35,100 --> 00:54:36,940
Kami selalu melewatkan isyarat satu sama lain.

637
00:54:37,740 --> 00:54:39,620
Itu semua bohong.

638
00:54:40,500 --> 00:54:42,880
Tidak ingin melihatmu sebagai kekasih...

639
00:54:42,880 --> 00:54:44,460
Itu bohong.

640
00:54:46,140 --> 00:54:47,620
Aku menyukaimu.

641
00:54:49,020 --> 00:54:50,500
Aku mencintaimu.

642
00:54:51,500 --> 00:54:54,320
Itu sebabnya aku tidak tahan membuang-buang waktu lagi,

643
00:54:54,320 --> 00:54:56,780
satu detik lagi tidak bersamamu.

644
00:54:58,980 --> 00:55:00,540
Itu sebabnya mulai sekarang,

645
00:55:01,500 --> 00:55:03,840
Aku tidak akan melakukan apa pun selain melihatmu.

646
00:55:03,840 --> 00:55:05,400
aku akan tetap di sisimu...

647
00:55:05,400 --> 00:55:08,340
dan menatap wajahmu sampai aku membuat lubang di dalamnya.

648
00:55:14,020 --> 00:55:15,860
Maukah Anda memberi saya kesempatan?

649
00:55:16,420 --> 00:55:17,980
Buka pintunya.

650
00:55:24,100 --> 00:55:25,860
Aku merindukanmu, Joon Young.

651
00:55:26,940 --> 00:55:28,580
Joon Young.

652
00:55:44,060 --> 00:55:46,340
(Status pembatasan akan berakhir dalam 13 hari.)

653
00:55:49,780 --> 00:55:51,980
(Gook Muda)

654
00:55:54,660 --> 00:55:55,780
Hei, Gook Young.

655
00:55:56,100 --> 00:55:58,500
Aku menelepon karena aku lupa mengatakan sesuatu.

656
00:55:59,220 --> 00:56:00,340
Anda mungkin...

657
00:56:01,180 --> 00:56:02,820
bintang yang sangat besar...

658
00:56:03,180 --> 00:56:04,620
dan nama rumah tangga.

659
00:56:05,380 --> 00:56:07,400
Tapi jangan main mata dengan wanita mana pun yang datang kepadamu...

660
00:56:07,400 --> 00:56:09,590
dan menghancurkan hati seorang gadis malang.

661
00:56:09,590 --> 00:56:11,260
Jika Anda melakukan itu,

662
00:56:11,860 --> 00:56:13,100
Anda akan membayarnya.

663
00:56:14,020 --> 00:56:15,560
Anda akan menderita setelah Anda mati.

664
00:56:15,560 --> 00:56:18,150
- Undang-undang apa yang habis masa berlakunya dalam 13 hari?
 -  Apa?

665
00:56:18,150 --> 00:56:22,180
Saya akan menyetel alarm yang mengatakan bahwa suatu undang-undang akan habis masa berlakunya dalam 13 hari.

666
00:56:22,940 --> 00:56:24,380
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

667
00:56:25,140 --> 00:56:26,300
Bagaimana saya tahu?

668
00:57:54,660 --> 00:57:56,380
Aku meninggalkan cincin pertunanganku.

669
00:57:59,740 --> 00:58:01,060
Bisakah saya masuk sekarang?

670
00:58:49,660 --> 00:58:52,940
(Sangat Menyukai)